El servicio abrirá pronto
Accesibilidad de PDF asistida por IA.
Estamos creando un servicio de accesibilidad de PDF que combina IA, comprobaciones técnicas y revisión humana.
Aprende sobre PDF accesiblesUn correo cuando abramos
Aún no se pueden subir archivos ni hacer pedidos. Deja tu correo y te avisaremos cuando abra el servicio.
Lo que las etiquetas cambian en su PDF
Su PDF tiene el mismo aspecto después de nuestro trabajo. Lo que cambia es lo que pueden leer las tecnologías de apoyo: las etiquetas, el orden de lectura y las alternativas textuales. Cambie de vista para ver una página de ejemplo tal como la perciben distintos lectores.
Esto es lo que ve la mayoría de los lectores. Sin etiquetas, un lector de pantalla tiene que adivinar qué es un encabezado, qué columna va primero y qué muestra el gráfico. Entonces la página podría leerse así:
Región de Ejemplo Informe anual 2025 12 Calidad del agua en 2025 T1 T2 T3 T4 92 95 90 86 Zona Muestras Objetivo cumplido Norte 120 94 % Nueve de cada diez muestras cumplieron Sur 96 88 % el valor objetivo en 2025. Leer la descripción del método
Cómo está previsto que funcione
Acepte el acuerdo y cargue los archivos
Sin registro. Acepte las condiciones de carga y, si los documentos contienen datos personales, el DPA antes de cargarlos. Hasta 5 PDF por pedido, cada uno de hasta 50 páginas y 25 MB.
Evaluación y un único presupuesto fijo
La IA revisa el texto y las imágenes de las páginas para evaluar el alcance y la complejidad. Después recibe un único presupuesto fijo para todos sus documentos o un aviso de que un archivo necesita una revisión adicional. El precio mínimo se aplica una sola vez por pedido. Si lo desea, le enviamos un enlace por correo cuando el presupuesto esté listo.
Usted aprueba el presupuesto
El trabajo solo empieza cuando aprueba el presupuesto fijo y confirma su dirección de correo electrónico. La fecha de entrega es una estimación hasta que confirmemos el calendario.
Adaptación, revisión y comprobaciones
Un agente de IA y una persona trabajan en la estructura, el orden de lectura y las alternativas textuales. Después se realizan una revisión aparte y comprobaciones técnicas. Una persona toma la decisión final sobre la entrega.
Muestra e informe antes del pago
Revise una muestra etiquetada y el informe de comprobaciones, incluidas las posibles limitaciones. Los archivos completos estarán disponibles una vez que haya dado su aprobación y realizado el pago.
El PDF final, etiquetado
Nuestras comprobaciones
El informe indica exactamente el archivo, las herramientas, las versiones y los resultados.
veraPDF,
- Qué muestra
- Si el archivo completo y la muestra cumplen los requisitos de PDF/UA-1 verificables automáticamente.
- Qué no puede mostrar
- Si los textos alternativos son significativos o si el orden de lectura tiene sentido.
Comparación de contenido y renderizado,
- Qué muestra
- Que el texto y cada página renderizada siguen coincidiendo con su original.
- Qué no puede mostrar
- Todo lo relativo a la accesibilidad. Solo muestra que no se ha perdido ni cambiado nada visible.
Texto en orden lógico de lectura,
- Qué muestra
- El texto de todo el documento en el orden real de las etiquetas, junto a cada imagen de página, con encabezados de tabla y textos alternativos.
- Qué no puede mostrar
- Qué dirá exactamente un lector de pantalla concreto. Es material de diagnóstico, no una grabación.
Revisión independiente por IA,
- Qué muestra
- Los problemas que encuentra un segundo revisor al comparar el resultado con el original, página por página.
- Qué no puede mostrar
- Un veredicto final. Apoya la revisión humana, pero no la sustituye.
PAC,
- Qué muestra
- Resultados técnicos y advertencias que se revisan para el archivo completo y la muestra.
- Qué no puede mostrar
- La conformidad total con las WCAG o que todo el contenido sea comprensible.
Prueba con lector de pantalla,
- Qué muestra
- Cómo funcionan el contenido y la navegación en las tareas de lectura probadas. El informe indica las páginas, las tareas y los resultados.
- Qué no puede mostrar
- Que todos los lectores de pantalla y lectores de PDF se comporten igual. Por ejemplo, la forma de anunciar los encabezados de tabla varía.
Aprobación humana de la entrega,
- Qué muestra
- Si las pruebas, la muestra y el informe cumplen en conjunto el alcance acordado. Nada se aprueba de forma automática.
- Qué no puede mostrar
- Si su organización cumple sus requisitos legales. Las limitaciones restantes se indican antes del pago.
- Archivo comprobado
- SHA-256 9c41…e07b
- veraPDF 1.30.2 · PDF/UA-1
- Archivo completo: superado · Muestra: superada
- Contenido y apariencia
- Sin cambios respecto al original
- Limitación de diseño, página 4
- Texto gris claro sobre blanco, contraste inferior a 4,5:1. Documentado, no modificado.
- No probado
- Pronunciación en lectores de pantalla
Normas y lo que cubre el servicio
WCAG 2.2
Recomendación del W3C
La pregunta que responde: ¿Pueden las personas percibir, manejar y comprender el contenido?
Nuestra parte (WCAG 2.2)
Trabajamos los criterios A y AA aplicables que pueden cumplirse sin rediseño y documentamos el resto.
Cómo se usa (WCAG 2.2)
Criterios de conformidad de nivel A, AA y AAA en los que se basan la mayoría de los requisitos de accesibilidad. Redactados para la web; la guía WCAG2ICT del W3C describe cómo se aplican a los documentos.
PDF/UA-1
ISO 14289-1
La pregunta que responde: ¿Está construido el PDF como lo necesitan las tecnologías de apoyo?
Nuestra parte (PDF/UA-1)
Nuestro objetivo técnico. veraPDF comprueba la parte verificable automáticamente y las personas revisan el resto.
Cómo se usa (PDF/UA-1)
Reglas técnicas para PDF etiquetados. El Protocolo Matterhorn enumera 136 formas en que un archivo puede incumplir PDF/UA-1. El software puede comprobar la mayoría; el resto, como si una descripción se ajusta a la imagen o si el orden de lectura tiene sentido, requiere criterio humano.
EN 301 549
Norma europea (ETSI, CEN, CENELEC)
La pregunta que responde: ¿Qué requisitos de accesibilidad se aplican a las TIC en Europa?
Nuestra parte (EN 301 549)
El informe describe las comprobaciones de PDF realizadas. No se incluye una evaluación completa conforme a EN 301 549 ni una evaluación de cumplimiento legal.
Cómo se usa (EN 301 549)
Sirve de referencia para la Directiva de accesibilidad web y se utiliza en la contratación pública. El capítulo 10 trata los documentos y sigue las WCAG. La versión 4.1.1 (septiembre de 2026) está alineada con las WCAG 2.2.
Requisitos
Incluido
Forma parte del servicio estándar.
Orden de lectura
Adaptamos y revisamos el orden a través de columnas, pies de imagen, notas al pie y saltos de página. Los problemas restantes se indican en el informe.
WCAG 2.2 1.3.2
Tablas
Vinculamos las celdas de encabezado con las celdas de datos y revisamos las relaciones a través de los saltos de página. El informe indica el alcance y los resultados de las pruebas con lector de pantalla.
WCAG 2.2 1.3.1
Imágenes y gráficos
Alternativas textuales para las imágenes relevantes; los elementos decorativos se marcan para que se omitan. Los gráficos complejos pueden requerir sus datos de origen.
WCAG 2.2 1.1.1
Enlaces
Los enlaces internos y externos habituales se etiquetan y mantienen sus destinos. Se conservan los marcadores existentes. El informe indica qué tareas de navegación se probaron.
WCAG 2.2 2.4.4
Documentado
Se evalúa y se documenta. El diseño no se modifica.
No incluido
Fuera del servicio estándar.
Lo que muestra una comprobación superada
Una comprobación superada muestra que el archivo cumple exactamente los requisitos que esa comprobación controla, para esta versión del archivo. veraPDF, por ejemplo, confirma las reglas de PDF/UA-1 verificables automáticamente, y una prueba con lector de pantalla muestra cómo se lee el contenido en voz alta. Junto con nuestra revisión de las páginas, los resultados muestran dónde funciona la estructura. Algunos criterios de las WCAG requieren valoración humana, y decisiones de diseño como un contraste bajo no se pueden corregir sin rediseñar; el informe las indica. Solo describimos un documento como conforme con las WCAG 2.2 AA cuando todos los criterios aplicables se han evaluado y cumplido.
¿Qué requisitos se aplican en su caso?
Depende de su organización, su país y el uso del documento. Los sitios web y las aplicaciones del sector público están sujetos a la Directiva de accesibilidad web, incluidos los documentos que se publican en ellos, con algunas excepciones para archivos más antiguos. Desde el 28 de junio de 2025, el Acta Europea de Accesibilidad se aplica a determinados productos y servicios, como el comercio electrónico y los servicios bancarios para consumidores. No ofrecemos asesoramiento jurídico.
Fuentes
- W3C – WCAG 2.2
- W3C – WCAG2ICT, guía para documentos y software
- PDF Association – PDF/UA (ISO 14289)
- PDF Association – El Protocolo Matterhorn
- ETSI – EN 301 549 V4.1.1 (2026-09)
- EUR-Lex – Directiva (UE) 2016/2102 de accesibilidad web
- EUR-Lex – Acta Europea de Accesibilidad, Directiva (UE) 2019/882
- veraPDF – Validación de PDF/UA
Guías sobre accesibilidad de PDF
¿Qué hace accesible un PDF?
Estructura, orden de lectura y comprobaciones importantes.
Accesibilidad de PDF para documentos cotidianos
Informes, guías, folletos y materiales educativos.
Requisitos de accesibilidad de PDF en Europa
Encuentre los requisitos oficiales de accesibilidad.
Prepare su PDF para el trabajo de accesibilidad
Prepare un PDF para una lectura y navegación accesibles.
¿Preguntas sobre el servicio?
Escribe a Martin para contarle qué necesitas o qué te gustaría saber antes de la apertura.