AccessibilityPDF — Martin Schrammel AB

Is-servizz se jiftaħ dalwaqt

Aċċessibbiltà tal-PDF megħjuna mill-AI.

Qed niżviluppaw servizz ta’ aċċessibbiltà tal-PDF li jgħaqqad l-IA, kontrolli tekniċi u reviżjoni umana.

Aqra dwar PDF aċċessibbli

Email meta niftħu

Għad ma tistax ittella’ fajls jew tagħmel ordnijiet. Ħalli l-indirizz tal-email tiegħek u ninfurmawk meta jiftaħ is-servizz.

Kif nużaw l-email tiegħek

X’jibdlu t-tikketti fil-PDF tiegħek

Il-PDF tiegħek jidher l-istess wara x-xogħol tagħna. Dak li jinbidel huwa dak li tista’ taqra t-teknoloġija assistiva: it-tikketti, l-ordni tal-qari u l-alternattivi testwali. Biddel il-veduta biex tara paġna ta’ eżempju waħda kif jiltaqgħu magħha qarrejja differenti.

Dan huwa dak li jaraw il-biċċa l-kbira tal-qarrejja. Mingħajr tikketti, qarrej tal-iskrin irid jaqta’ x’inhi intestatura, liema kolonna tiġi l-ewwel u x’juri ċ-ċart. Il-paġna mbagħad tista’ tinqara hekk:

Reġjun Eżempju Rapport annwali 2025 12 Il-kwalità tal-ilma fl-2025 K1 K2 K3 K4 92 95 90 86 Żona Kampjuni Laħqu l-mira Tramuntana 120 94% Disa’ minn kull għaxar kampjuni laħqu Nofsinhar 96 88% l-valur immirat fl-2025. Aqra d-deskrizzjoni tal-metodu

Kif hu ppjanat li jaħdem is-servizz

  1. Aċċetta l-ftehim u tella’

    Mingħajr reġistrazzjoni. Aċċetta l-kundizzjonijiet tat-tlugħ u, għal dokumenti b’data personali, id-DPA qabel ittella’. Sa 5 PDFs għal kull ordni, kull wieħed sa 50 paġna u 25 MB.

  2. Evalwazzjoni u kwotazzjoni fissa waħda

    L-AI tirrevedi t-test u l-immaġnijiet tal-paġni biex tivvaluta l-ambitu u l-kumplessità. Imbagħad tirċievi kwotazzjoni fissa waħda għad-dokumenti kollha tiegħek, jew avviż li fajl jeħtieġ aktar reviżjoni. Il-prezz minimu japplika darba għal kull ordni. Jekk trid, nibagħtulek link bl-email meta l-kwotazzjoni tkun lesta.

  3. Int tapprova l-kwotazzjoni

    Ix-xogħol jibda biss meta tapprova l-kwotazzjoni fissa u tikkonferma l-indirizz tal-email tiegħek. Id-data tal-kunsinna hija stima sakemm nikkonfermaw l-iskeda.

  4. Adattament, reviżjoni u kontrolli

    Aġent AI u persuna jaħdmu fuq l-istruttura, l-ordni tal-qari u l-alternattivi testwali. Imbagħad isiru reviżjoni separata u kontrolli tekniċi. Persuna tieħu d-deċiżjoni finali dwar il-kunsinna.

  5. Kampjun u rapport qabel il-ħlas

    Irrevedi kampjun ittikkettjat u r-rapport tal-kontrolli, inklużi kwalunkwe limitazzjonijiet. Il-fajls sħaħ isiru disponibbli meta tkun approvajt u ħallast.

Il-PDF lest, ittikkettjat

Il-kontrolli tagħna

Ir-rapport isemmi l-fajl eżatt, l-għodod, il-verżjonijiet u r-riżultati.

  • veraPDF, Profil PDF/UA-1
    X’juri
    Jekk il-fajl sħiħ u l-kampjun jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ PDF/UA-1 li jistgħu jiġu vverifikati awtomatikament.
    X’ma jistax juri
    Jekk it-testi alternattivi humiex sinifikanti jew jekk l-ordni tal-qari tagħmilx sens.
  • Tqabbil tal-kontenut u tal-wiri, L-għodda tagħna stess
    X’juri
    Li t-test u kull paġna kif tidher għadhom jaqblu mal-oriġinal tiegħek.
    X’ma jistax juri
    Kwalunkwe ħaġa dwar l-aċċessibbiltà. Juri biss li xejn viżibbli ma ntilef jew inbidel.
  • Test tal-qari loġiku, Il-veduta ta’ reviżjoni tagħna stess
    X’juri
    It-test tad-dokument kollu fl-ordni attwali tat-tikketti, ħdejn l-immaġni ta’ kull paġna, bl-intestaturi tat-tabelli u t-testi alternattivi.
    X’ma jistax juri
    Eżattament x’se jgħid qarrej tal-iskrin partikolari. Hija evidenza dijanjostika, mhux reġistrazzjoni.
  • Reviżjoni indipendenti bl-AI, Separata mill-aġent li jipproduċi x-xogħol
    X’juri
    Problemi li jsib reviżur ieħor meta jqabbel ir-riżultat mal-oriġinal, paġna b’paġna.
    X’ma jistax juri
    Verdett finali. Tappoġġja r-reviżjoni umana iżda ma tissostitwixxihiex.
  • PAC, Kontrolli tal-PDF/UA, tal-WCAG u tal-kwalità
    X’juri
    Riżultati tekniċi u twissijiet li jiġu riveduti għall-fajl sħiħ u għall-kampjun.
    X’ma jistax juri
    Konformità sħiħa mal-WCAG jew jekk il-kontenut kollu jinftehimx.
  • Test bi qarrej tal-iskrin, Adobe Acrobat Reader ma’ NVDA fuq Windows
    X’juri
    Kif il-kontenut u n-navigazzjoni jaħdmu fil-kompiti tal-qari li jiġu ppruvati. Ir-rapport jindika l-paġni ttestjati, il-kompiti u r-riżultati.
    X’ma jistax juri
    Li kull qarrej tal-iskrin u qarrej tal-PDF iġib ruħu bl-istess mod. Pereżempju, il-mod kif jitħabbru l-intestaturi tat-tabelli jvarja.
  • Deċiżjoni umana dwar il-kunsinna, Reviżur uman
    X’juri
    Jekk l-evidenza, il-kampjun u r-rapport flimkien jissodisfawx l-ambitu miftiehem. Xejn ma jiġi rilaxxat awtomatikament.
    X’ma jistax juri
    Jekk l-organizzazzjoni tiegħek tissodisfax ir-rekwiżiti legali tagħha. Il-limitazzjonijiet li jkun fadal jiġu elenkati qabel tħallas.
Minn rapport tal-kontrolli (eżempju)
Fajl ivverifikat
SHA-256 9c41…e07b
veraPDF 1.30.2 · PDF/UA-1
Fajl sħiħ: għadda · Kampjun: għadda
Kontenut u dehra
Ma nbidlux mill-oriġinal
Limitazzjoni tad-disinn, paġna 4
Test griż ċar fuq sfond abjad, kuntrast taħt 4.5:1. Irrappurtat, mhux mibdul.
Mhux ittestjat
Il-pronunzja fil-qarrejja tal-iskrin

L-istandards u x’tkopri s-servizz

  • WCAG 2.2

    Rakkomandazzjoni tal-W3C

    Il-mistoqsija li jwieġeb: In-nies jistgħu jipperċepixxu, iħaddmu u jifhmu l-kontenut?

    • Is-sehem tagħna (WCAG 2.2)

      Naħdmu fuq il-kriterji A u AA applikabbli li jistgħu jintlaħqu mingħajr disinn ġdid, u nirrappurtaw il-bqija.

    • Kif jintuża (WCAG 2.2)

      Kriterji ta’ suċċess fil-livelli A, AA u AAA, li fuqhom huma bbażati l-biċċa l-kbira tar-rekwiżiti tal-aċċessibbiltà. Miktuba għall-web; il-gwida WCAG2ICT tal-W3C tiddeskrivi kif japplikaw għad-dokumenti.

  • PDF/UA-1

    ISO 14289-1

    Il-mistoqsija li jwieġeb: Il-PDF huwa mibni kif teħtieġ it-teknoloġija assistiva?

    • Is-sehem tagħna (PDF/UA-1)

      Il-mira teknika tagħna. veraPDF jiċċekkja l-parti li tista’ tiġi vverifikata awtomatikament, u n-nies jirrevedu l-bqija.

    • Kif jintuża (PDF/UA-1)

      Regoli tekniċi għal PDF ittikkettjat. Il-Protokoll Matterhorn jelenka 136 mod kif fajl jista’ jfalli PDF/UA-1. Is-software jista’ jiċċekkja l-biċċa l-kbira minnhom; il-bqija, bħal jekk deskrizzjoni taqbilx mal-immaġni jew jekk l-ordni tal-qari tagħmilx sens, jeħtieġu ġudizzju uman.

  • EN 301 549

    Standard Ewropew (ETSI, CEN, CENELEC)

    Il-mistoqsija li jwieġeb: Liema rekwiżiti tal-aċċessibbiltà japplikaw għall-ICT fl-Ewropa?

    • Is-sehem tagħna (EN 301 549)

      Ir-rapport jiddeskrivi l-kontrolli tal-PDF li saru. Evalwazzjoni sħiħa skont EN 301 549 jew evalwazzjoni tal-konformità legali mhijiex inkluża.

    • Kif jintuża (EN 301 549)

      Issir referenza għalih fir-rigward tad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web u jintuża fl-akkwist pubbliku. Il-klawżola 10 tkopri d-dokumenti u ssegwi l-WCAG. Il-verżjoni 4.1.1 (Settembru 2026) hija allinjata mal-WCAG 2.2.

Rekwiżiti

Inkluż

Parti mis-servizz standard.

  • Intestaturi, paragrafi u listi

    Jiġu ttikkettjati skont l-istruttura viżibbli. Il-livelli tal-intestaturi jiġu ċċekkjati fid-dokument kollu.

    WCAG 2.2 1.3.1, 2.4.6

  • Ordni tal-qari

    Nadattaw u nirrevedu l-ordni tul kolonni, captions, noti ta’ qiegħ il-paġna u qsim tal-paġni. Il-problemi li jibqgħu jiġu rrappurtati.

    WCAG 2.2 1.3.2

  • Tabelli

    Norbtu ċ-ċelloli tal-intestatura maċ-ċelloli tad-data u nirrevedu r-relazzjonijiet fejn tinqasam il-paġna. Ir-rapport jindika l-ambitu u r-riżultati tat-testijiet bi qarrej tal-iskrin.

    WCAG 2.2 1.3.1

  • Stampi u ċarts

    Alternattivi testwali għal stampi sinifikanti; id-dekorazzjoni tiġi mmarkata biex tinqabeż. Ċarts kumplessi jistgħu jeħtieġu d-data sors tiegħek.

    WCAG 2.2 1.1.1

  • Titlu u lingwa

    It-titlu tad-dokument jintwera fil-qarrej, il-lingwa ewlenija tiġi stabbilita u l-bidliet fil-lingwa jiġu mmarkati.

    WCAG 2.2 2.4.2, 3.1.1, 3.1.2

  • Links

    Links interni u esterni ordinarji jiġu ttikkettjati u jżommu d-destinazzjonijiet tagħhom. Il-bookmarks eżistenti jinżammu. Ir-rapport jindika liema kompiti ta’ navigazzjoni ġew ippruvati.

    WCAG 2.2 2.4.4

Irrappurtat

Evalwat u rrappurtat. Id-disinn ma jinbidilx.

  • Kulur u kuntrast

    Il-kuluri u t-tqassim jitħallew kif inhuma. Il-problemi li nsibu jiġu rrappurtati flimkien mal-paġna u l-impatt.

    WCAG 2.2 1.4.1, 1.4.3, 1.4.11

  • Żoom u reflow

    Jiddependi mit-tqassim u mill-qarrej tal-PDF. Kwalunkwe test li jsir u l-limitazzjonijiet li jibqgħu jiġu indikati fir-rapport.

    WCAG 2.2 1.4.4, 1.4.10

Mhux inkluż

Barra mis-servizz standard.

  • Paġni skennjati u stampi ta’ test

    Paġni skennjati li jeħtieġu OCR mhumiex inklużi fis-servizz standard.

    WCAG 2.2 1.1.1, 1.4.5

  • Formoli, awdjo, vidjo u matematika

    L-oqsma ta’ formoli interattivi, il-midja u n-notazzjoni matematika mhumiex parti mis-servizz standard.

    WCAG 2.2 1.2, 2.1.1, 3.3

X’juri kontroll li għadda

Kontroll li għadda juri li l-fajl jissodisfa eżattament ir-rekwiżiti li jiċċekkja dak il-kontroll, għal din il-verżjoni tal-fajl. Pereżempju, veraPDF jikkonferma r-regoli tal-PDF/UA-1 li jistgħu jiġu vverifikati awtomatikament, u test b’qarrej tal-iskrin juri kif il-kontenut jinqara b’leħen għoli. Flimkien mar-reviżjoni tagħna tal-paġni, ir-riżultati juru fejn l-istruttura taħdem. Xi kriterji tal-WCAG jeħtieġu ġudizzju uman, u għażliet tad-disinn bħal kuntrast baxx ma jistgħux jiġu kkoreġuti mingħajr disinn ġdid; ir-rapport isemmihom. Niddeskrivu dokument bħala konformi mal-WCAG 2.2 AA biss meta l-kriterji applikabbli kollha jkunu ġew ivvalutati u sodisfatti.

Liema rekwiżiti japplikaw għalik?

Dan jiddependi mill-organizzazzjoni tiegħek, mill-pajjiż tiegħek u minn kif jintuża d-dokument. Is-siti web u l-applikazzjonijiet tas-settur pubbliku huma koperti mid-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web, inklużi d-dokumenti ppubblikati fuqhom, b’xi eċċezzjonijiet għal fajls eqdem. Sa mit-28 ta’ Ġunju 2025, l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà japplika għal ċerti prodotti u servizzi, bħall-kummerċ elettroniku u s-servizzi bankarji għall-konsumaturi. Ma nagħtux parir legali.

Sorsi

Gwidi dwar l-aċċessibbiltà tal-PDF

X’jagħmel PDF aċċessibbli?

Struttura, ordni tal-qari u l-kontrolli importanti.

Aċċessibbiltà tal-PDF għad-dokumenti ta’ kuljum

Rapporti, gwidi, fuljetti u materjal ta’ tagħlim.

Rekwiżiti tal-aċċessibbiltà tal-PDF fl-Ewropa

Sib ir-rekwiżiti uffiċjali tal-aċċessibbiltà.

Ipprepara l-PDF tiegħek għax-xogħol tal-aċċessibbiltà

Ipprepara PDF għal qari u navigazzjoni aċċessibbli.

Mistoqsijiet dwar is-servizz?

Ikteb lil Martin dwar l-għajnuna li għandek bżonn jew x’tixtieq tkun taf qabel niftħu.

martin@accessibilitypdf.com