AccessibilityPDF — Martin Schrammel AB

Usluga uskoro počinje

Prilagodba pristupačnosti PDF-ova uz pomoć umjetne inteligencije.

Razvijamo uslugu pristupačnosti PDF-ova koja povezuje umjetnu inteligenciju, tehničke provjere i ljudski pregled.

Saznajte više o pristupačnim PDF-ovima

E-poruka kada počnemo

Prijenos datoteka i narudžbe još nisu dostupni. Ostavite e-adresu i javit ćemo vam kada usluga počne.

Kako upotrebljavamo vašu e-adresu

Što oznake mijenjaju u vašem PDF-u

Vaš PDF nakon našeg rada izgleda isto. Mijenja se ono što asistivna tehnologija može pročitati: oznake, redoslijed čitanja i tekstualne alternative. Mijenjajte prikaze i pogledajte istu oglednu stranicu onako kako je doživljavaju različiti čitatelji.

Ovo vidi većina čitatelja. Bez oznaka čitač zaslona mora pogađati što je naslov, koji stupac dolazi prvi i što prikazuje grafikon. Stranica se tada može pročitati ovako:

Ogledna županija Godišnje izvješće 2025. 12 Kakvoća vode u 2025. Q1 Q2 Q3 Q4 92 95 90 86 Područje Uzorci Cilj postignut Sjever 120 94 % Devet od deset uzoraka postiglo je Jug 96 88 % ciljnu vrijednost u 2025. Pročitajte opis metode

Kako bi usluga trebala funkcionirati

  1. Prihvatite ugovor i prenesite datoteke

    Bez registracije. Prihvatite uvjete prijenosa, a za dokumente s osobnim podacima i DPA prije prijenosa. Do 5 PDF-ova po narudžbi, svaki do 50 stranica i 25 MB.

  2. Procjena i jedna fiksna ponuda

    Umjetna inteligencija pregledava tekst i slike stranica kako bi procijenila opseg i složenost. Zatim dobivate jednu fiksnu ponudu za sve dokumente ili obavijest da datoteku treba dodatno pregledati. Minimalna cijena primjenjuje se jednom po narudžbi. Ako želite, e-poštom vam šaljemo poveznicu kada ponuda bude spremna.

  3. Odobravate ponudu

    Posao počinje tek kada odobrite fiksnu ponudu i potvrdite e-mail adresu. Do potvrde rasporeda datum isporuke je okviran.

  4. Prilagodba, pregled i provjere

    AI-agent i čovjek rade na strukturi, redoslijedu čitanja i tekstualnim alternativama. Slijede zaseban pregled i tehničke provjere. Konačnu odluku o isporuci donosi čovjek.

  5. Uzorak i izvješće prije plaćanja

    Pregledajte označeni uzorak i izvješće o provjerama, uključujući eventualna ograničenja. Cjelovite datoteke postaju dostupne nakon što odobrite i platite.

Gotov PDF s oznakama

Naše provjere

Izvješće navodi točnu datoteku, alate, verzije i rezultate.

  • veraPDF, Profil PDF/UA-1
    Što pokazuje
    Zadovoljavaju li cijela datoteka i uzorak strojno provjerljive zahtjeve standarda PDF/UA-1.
    Što ne može pokazati
    Jesu li alternativni tekstovi smisleni i ima li redoslijed čitanja smisla.
  • Usporedba sadržaja i prikaza, Naš vlastiti alat
    Što pokazuje
    Da se tekst i svaka prikazana stranica i dalje podudaraju s izvornikom.
    Što ne može pokazati
    Ništa o pristupačnosti. Pokazuje samo da ništa vidljivo nije izgubljeno ni promijenjeno.
  • Logički tekst za čitanje, Naš vlastiti prikaz za pregled
    Što pokazuje
    Tekst cijelog dokumenta stvarnim redoslijedom oznaka, uz sliku svake stranice, sa zaglavljima tablica i alternativnim tekstovima.
    Što ne može pokazati
    Što će točno izgovoriti određeni čitač zaslona. To je dijagnostički dokaz, a ne snimka.
  • Neovisni AI-pregled, Odvojen od agenta koji izrađuje rezultat
    Što pokazuje
    Probleme koje drugi pregledavatelj pronađe kada rezultat uspoređuje s izvornikom, stranicu po stranicu.
    Što ne može pokazati
    Konačnu ocjenu. Podupire ljudski pregled, ali ga ne zamjenjuje.
  • PAC, Provjere PDF/UA, WCAG i kvalitete
    Što pokazuje
    Tehnički rezultati i upozorenja koji se pregledavaju za cijelu datoteku i uzorak.
    Što ne može pokazati
    Potpunu sukladnost s WCAG-om ni je li sav sadržaj razumljiv.
  • Test čitačem zaslona, Adobe Acrobat Reader s NVDA-om na Windowsima
    Što pokazuje
    Kako sadržaj i navigacija funkcioniraju u isprobanim zadacima čitanja. Izvješće navodi testirane stranice, zadatke i rezultate.
    Što ne može pokazati
    Da se svi čitači zaslona i PDF-čitači ponašaju jednako. Primjerice, zaglavlja tablica ne najavljuju se svugdje na isti način.
  • Ljudska odluka o isporuci, Ljudski pregledavatelj
    Što pokazuje
    Odgovaraju li dokazi, uzorak i izvješće zajedno dogovorenom opsegu. Ništa se ne isporučuje automatski.
    Što ne može pokazati
    Ispunjava li vaša organizacija svoje zakonske obveze. Preostala ograničenja navode se prije plaćanja.
Iz izvješća o provjerama (primjer)
Provjerena datoteka
SHA-256 9c41…e07b
veraPDF 1.30.2 · PDF/UA-1
Cijela datoteka: zadovoljeno · Uzorak: zadovoljeno
Sadržaj i izgled
Nepromijenjeni u odnosu na izvornik
Ograničenje dizajna, stranica 4
Svijetlosivi tekst na bijeloj podlozi, kontrast ispod 4,5:1. Navedeno u izvješću, nije promijenjeno.
Nije testirano
Izgovor u čitačima zaslona

Standardi i opseg usluge

  • WCAG 2.2

    Preporuka W3C-a

    Pitanje na koje odgovara: Mogu li ljudi opaziti sadržaj, rukovati njime i razumjeti ga?

    • Naš dio (WCAG 2.2)

      Radimo na primjenjivim kriterijima razina A i AA koji se mogu ispuniti bez redizajna, a ostale navodimo u izvješću.

    • Kako se koristi (WCAG 2.2)

      Kriteriji uspješnosti na razinama A, AA i AAA na kojima se temelji većina zahtjeva pristupačnosti. Napisani su za web; W3C-ove smjernice WCAG2ICT opisuju kako se primjenjuju na dokumente.

  • PDF/UA-1

    ISO 14289-1

    Pitanje na koje odgovara: Je li PDF izgrađen onako kako to asistivna tehnologija treba?

    • Naš dio (PDF/UA-1)

      Naš tehnički cilj. veraPDF provjerava strojno provjerljivi dio, a ostalo pregledavaju ljudi.

    • Kako se koristi (PDF/UA-1)

      Tehnička pravila za označeni PDF. Protokol Matterhorn navodi 136 načina na koje datoteka može ne zadovoljiti PDF/UA-1. Softver može provjeriti većinu njih; ostali, primjerice odgovara li opis slici ili ima li redoslijed čitanja smisla, zahtijevaju ljudsku prosudbu.

  • EN 301 549

    Europska norma (ETSI, CEN, CENELEC)

    Pitanje na koje odgovara: Koji zahtjevi pristupačnosti vrijede za IKT u Europi?

    • Naš dio (EN 301 549)

      Izvješće opisuje provedene provjere PDF-a. Potpuna procjena prema EN 301 549 ili procjena pravne usklađenosti nije uključena.

    • Kako se koristi (EN 301 549)

      Referentna norma za Direktivu o pristupačnosti internetskih stranica; koristi se i u javnoj nabavi. Poglavlje 10 odnosi se na dokumente i prati WCAG. Verzija 4.1.1 (rujan 2026.) usklađena je s WCAG-om 2.2.

Zahtjevi

Uključeno

Dio standardne usluge.

  • Naslovi, odlomci i popisi

    Označeni prema vidljivoj strukturi. Razine naslova provjeravaju se u cijelom dokumentu.

    WCAG 2.2 1.3.1, 2.4.6

  • Redoslijed čitanja

    Prilagođavamo i pregledavamo redoslijed kroz stupce, opise slika, fusnote i prijelome stranica. Preostali problemi navode se u izvješću.

    WCAG 2.2 1.3.2

  • Tablice

    Povezujemo zaglavne ćelije s podatkovnim ćelijama i pregledavamo odnose preko prijeloma stranica. Izvješće navodi opseg i rezultate testova čitačem zaslona.

    WCAG 2.2 1.3.1

  • Slike i grafikoni

    Tekstualne alternative za informativne slike; ukrasni elementi označavaju se tako da se preskaču. Za složene grafikone mogu biti potrebni vaši izvorni podaci.

    WCAG 2.2 1.1.1

  • Naslov i jezik

    Naslov dokumenta prikazuje se u čitaču, glavni jezik je postavljen, a promjene jezika su označene.

    WCAG 2.2 2.4.2, 3.1.1, 3.1.2

  • Poveznice

    Uobičajene unutarnje i vanjske poveznice označene su i zadržavaju svoja odredišta. Postojeće knjižne oznake ostaju očuvane. Izvješće navodi koji su navigacijski zadaci isprobani.

    WCAG 2.2 2.4.4

U izvješću

Procijenjeno i navedeno u izvješću. Dizajn se ne mijenja.

  • Boja i kontrast

    Boje i prijelom ostaju kakvi jesu. Probleme koje pronađemo navodimo sa stranicom i učinkom.

    WCAG 2.2 1.4.1, 1.4.3, 1.4.11

  • Zumiranje i preoblikovanje

    Ovisi o prijelomu i PDF-čitaču. Eventualni provedeni testovi i preostala ograničenja navode se u izvješću.

    WCAG 2.2 1.4.4, 1.4.10

Nije uključeno

Izvan standardne usluge.

  • Skenirane stranice i slike teksta

    Skenirane stranice koje zahtijevaju OCR nisu uključene u standardnu uslugu.

    WCAG 2.2 1.1.1, 1.4.5

  • Obrasci, zvuk, video i matematika

    Interaktivna polja obrazaca, mediji i matematički zapis nisu dio standardne usluge.

    WCAG 2.2 1.2, 2.1.1, 3.3

Što pokazuje uspješna provjera

Uspješna provjera pokazuje da datoteka ispunjava upravo one zahtjeve koje ta provjera provjerava, za ovu verziju datoteke. veraPDF, na primjer, potvrđuje strojno provjerljiva pravila PDF/UA-1, a testiranje čitačem zaslona pokazuje kako se sadržaj čita naglas. Zajedno s našim pregledom stranica rezultati pokazuju gdje struktura funkcionira. Neki kriteriji WCAG-a zahtijevaju ljudsku procjenu, a dizajnerske odluke poput niskog kontrasta ne mogu se ispraviti bez redizajna; izvješće ih navodi. Dokument opisujemo kao sukladan s WCAG 2.2 AA tek kada su svi primjenjivi kriteriji procijenjeni i ispunjeni.

Koji zahtjevi vrijede za vas?

To ovisi o vašoj organizaciji, državi i načinu na koji se dokument koristi. Internetske stranice i aplikacije javnog sektora obuhvaćene su Direktivom o pristupačnosti internetskih stranica, uključujući dokumente koji su na njima objavljeni, uz neke iznimke za starije datoteke. Od 28. lipnja 2025. Europski akt o pristupačnosti primjenjuje se na određene proizvode i usluge, primjerice e-trgovinu i bankovne usluge za potrošače. Ne pružamo pravne savjete.

Izvori

Vodiči o pristupačnosti PDF-a

Što PDF čini pristupačnim?

Struktura, redoslijed čitanja i važne provjere.

Pristupačnost PDF-ova za svakodnevne dokumente

Izvješća, vodiči, brošure i obrazovni materijali.

Zahtjevi pristupačnosti PDF-ova u Europi

Pronađite službene zahtjeve pristupačnosti.

Pripremite PDF za prilagodbu pristupačnosti

Pripremite PDF za pristupačno čitanje i navigaciju.

Pitanja o usluzi?

Pišite Martinu o tome s čime trebate pomoć ili što želite znati prije početka.

martin@accessibilitypdf.com